Psalmi 99:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Zvišávajte Gospodna, Bogá našega, i pokleknite prôti svétoj gori njegovoj; ár je svéti Gospôd, Bôg naš.

Ekumenska izdaja

⁹ Poveličujte Gospoda našega Boga, in padite na tla na njegovi sveti gori: zakaj svet je Gospod naš Bog!

Chráskov prevod

⁹ Povišujte Gospoda, Boga našega, in pokleknite na gori svetosti njegove! Zakaj svet je Gospod, Bog naš!

Slovenski standardni prevod

⁹ Povzdigujte Gospoda, našega Boga, padite na kolena k njegovi sveti gori. Zakaj svet je Gospod, naš Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Poviſhujte GOSPVDA naſhiga Boga, inu molite pèr njegovi ſveti gorri: Sakaj GOSPVD naſh Bug je ſvet.

Psalmi 99:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 132:7

Pojdmo vu njegovo prebiválišče, i nakleknimo se pri podnogaonici nôg njegovi.

Psalmi 2:6

Jas sem si pa namazao Krála mojega nad Šionom, svétov gorov mojov.

Psalmi 99:3

Tvoje veliko i čüdno imé se má díčiti, ár je svéto.

Psalmi 99:5

Zvišávajte Gospodna, Bogá našega: pokleknite k podnogaonico nôg njegovi, ár je svéti.

Sv. Lukež 1:49

Ár je včíno meni velika; kí je zmožen i svéto je imé njegovo.

Oznanost 3:7

I angeli, kí je vu Filadelfie cérkvi, píši. Eta velí te Svéti, i té istinski, kí má klüč Dávidov: kí odpré i nišče ne zapré, i zapré i nišče ne odpré.

Oznanost 4:8

I té štiri stvári edna po ednoj vsákša je mêla šést perôt okôli i z nôtra napunjene z očmí. I gmaha so nej mele vujdne i v noči govoréče: svét, svét, svét Gospodin Bôg vsamogôči, kí je bio, kí je zdaj, i kí je pridôči.