Psalmi 99:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Gospodne, Bôg naš, ti si njé poslühno, njim odpüsto, i kárao njí dela.

Ekumenska izdaja

⁸ Gospod, naš Bog, ti si jih uslišal; o Bog, bil si jim milostljiv, vendar si kaznoval njih pregreške.

Chráskov prevod

⁸ Gospod, Bog naš, ti si jim odgovarjal, bil si jim Bog mogočni, odpuščajoč grehe, pa tudi kaznujoč njih dejanja.

Slovenski standardni prevod

⁸ Gospod, naš Bog, ti si jih uslišal, bil si jim Bog, ki odpušča, toda maščevalec nad njihovimi zlimi dejanji.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ GOSPVD ti ſi naſh Bug, ti ſi nje vſliſhal: Ti Bug ſi nym odpuſtil, inu ſi ſhtrajfal nyh della.

Psalmi 99:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:38

On je dönok milostiven bio, i odpüsto je njim grêhe; nej ji je pogübo; i čestô je odvrno srditost svojo, i nej püsto vö cêloga srda svojega;

Psalmi 89:33

Teda poiščem z šíbov grêhe njíhove, i z vdárci nepravičnost njihovo;

Rimljanom 1:21

Záto, či so glih poznali Bogá, dönok so ga nej, liki Bogá díčili, niti hválo dáli: nego so márni včínjeni vu premišlávanjáj svoji i potemnelo je nespametno srcé njihovo.