Psalmi 97:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ví, kí lübite Gospodna, mête v návisti hüdôbo. – On varje düše svoji svéti, i oslobodi je z rôk nepobožni.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Gospod ljubi nje, ki sovražijo zlo; varuje duše svojih svetih; rešuje jih iz roke brezbožnih.

Chráskov prevod

¹⁰ Kateri ljubite Gospoda, sovražite hudo! On hrani duše svojih, ki jim izkazuje milost, iz rok brezbožnikov jih otimlje.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Vi, ki ljubite Gospoda, sovražite hudo! Tisti, ki varuje življenje svojih zvestih, jih bo rešil iz rok krivičnih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Vy kir GOSPVDA lubite, ſovrashite tu hudu: GOSPVD varuje ſvoih Svetnikou duſhe, On bo nje is téh Nevèrnikou roke odtél.

Psalmi 97:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 12:9

Lübézen brezi skazlivosti naj bode. Saste se od hüdoga, zgrabte se toga dobroga.

Psalmi 145:20

Varje Gospôd vse, kí ga lübijo; i pogübi pse neverne.

Psalmi 34:14

Vari jezik od hüdoga, i lampe tvoje naj negučíjo jálnost.

2 Tesaloničanom 3:2

I naj se oslobodimo od neprístojni i hüdi lüdi; ár je nej vsé vera.

Psalmi 31:23

Jas sem toti erkao vu caganji mojem: odvržen sem od ôči tvoji, ali ti si poslühno glás prošnje moje, gda sem te zezávao.

1 Janez 5:18

Známo, kâ vsáki z Bogá porodjeni, ne greší: nego porodjeni z Bogá zdržáva sebé; i te hüdi se ga ne dotekne.

1 Janez 4:19

Mí ga lübimo: ár je on nás prvle lübo.

1 Peter 1:5

Vám, velim, kí se po môči Božoj varjete po veri na zveličanje: štero je priprávleno; naj se oznáni v slêdnjem vrêmeni.

Jakob 2:5

Poslüšajte, bratje moji lübléni: nej li je Bôg odébrao siromáke etoga svêta bogate vu veri, i öročnike králevstva; šteroga je obečao onim, ki ga lübijo.

Oznanost 13:8

I dáno ji je boj činiti z timi svétimi i obládati je: i dána ji je oblást nad vsákim plemenom i jezikom i národom.

Jakob 1:12

Bláženi je on môž: ki znáša sküšávanje. Ár, geto je várdenjeni, vzeme žitka korôno; štero je obečao Gospôd onim; ki ga lübijo.

1 Korinčanom 8:3

Či pa što lübi Bogá: té je spoznani od njega.

Psalmi 125:3

Ár ti neverni vládna palica neostáne nad timi pravičnimi, da ti pravični vö nevtégnejo rôk na nepravičnost.

Psalmi 119:163

Láž zavržem i odürím: právdo tvojo lübim.

Psalmi 91:14

Da mené želej, – vöga oslobodim, i zvísim ga, da pozna imé moje.

1 Peter 1:8

Šteroga ste nej vidili, i dönok ga lübite: šteroga ni zdaj ne vídite; vervajôči pa dönok se veselíte z nezgovorjenov i z odíčenov radostjov.

Rimljanom 7:24

Jas nevolen Človek! što me oslobodí z têla ete smrti?

Rimljanom 7:15

Ár, ka delam, ne lübim. Ár nej, ka ščém, tô delam: nego, ka odürjávam, tô činim.

Psalmi 119:104

Z tvoji zapôved sem môder grátao; záto odürjávam vse jálne potí.

Psalmi 101:3

Nedenem si pred očí dugovánja Beliála: prestoplávca odürim i nebode mi prijéten.

Psalmi 36:4

Rêč vüst njegovi je krívica i jálnost; nešče razmeti, kâ bi dobro delao.

Psalmi 121:7

Obarje te Gospôd od vsega hüdoga, i obráni düšo tvojo.