Psalmi 96:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Dájte Gospodni čést iména njegovoga: prineste dáre, i prihájajte vu predvor njegov.

Ekumenska izdaja

⁸ dajte Gospodu slavo njegovega imena! Prinesite daritev in stopite v njegove dvore,

Chráskov prevod

⁸ Dajajte Gospodu slavo imena njegovega, prinesite dar in pridite v veže njegove!

Slovenski standardni prevod

⁸ Priznajte Gospodu slavo njegovega imena, prinesite jedilno daritev in pridite v njegove dvore!

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Pèrneſsite ſemkaj GOSPVDV zhaſt, njegovimu Imenu: Pèrneſsite daruve, inu pèrhajajte v'njegove Loupe.

Psalmi 96:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 100:4

Idte notri na vráta njegova z hválodávanjem, vu predvor njegov z zvišávanjem. Díčte ga i blagoslávlajte imé njegovo.

Psalmi 111:9

Odküplênje je poslao lüdstvi svojemi; zakúno je na veke závezek svoj; svéto je i díčiti se má imé njegovo.

Psalmi 116:19

Vu predvori Hiže tvoje, nasrêdi vu tebi Jerušálem. Halelujah.

Psalmi 29:2

Prinášajte Gospodni čést Iména njegovoga: nanízte se pred Gospodnom vu svétoj snâgi.

Psalmi 45:12

Veselío se bode Král vu lepoti tvojoj; ár je on Gospôd tvoj, záto se naklekni pred njim.

Psalmi 72:10

Králove od môrja i zátonov dáre pripelajo: Králove Arábie i Šebe dáre prineséjo.

Rimljanom 12:1

Opomínam tak vas, bratje, za volo milošč Boži: postavte têla vaša na áldov živoga, svétoga priétnoga Bôgi, rázumno slüžbo vašo.

Rimljanom 15:16

Naj bodem slüžbeník Jezuš Kristušov med poganmi svéto vö slüžéči Evangeliom Boži; naj bode áldov poganov vugoden posvečeni vu svétom Dühi.

Filipljanom 2:17

Nego či se i vö vlêvam na áldov i slüžbo vere vaše; radüjem se i zevsêmi vami se radüjem.

Filipljanom 4:18

Vzéo sam pa vsa i obiljávam: napunjen sem, geto sem vzéo od Epafrodituša; štera so od vás poslana, dihalo dobroga díšenja, áldov prijéten i vugoden Bôgi.

Hebrejcem 13:13

Hodmo vö tak k njemi, vö z tábora, špot njegov noséči.

1 Peter 2:5

I ví se, liki žívi kamni, gori zidajte; naj bodete dühovna hiža, svéto popôstvo na áldüvanje dühovni áldovov, priétni Bôgi po Jezuš Kristuši.

Oznanost 15:4

Što bi se te nê bojao. Gospodne, i dičo imé tvoje? Ár si sám svéti. Ár vsi poganje prído i molili bodo pred tebom; ár so tvoja sodjenjá vö skázana.