Psalmi 96:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Vesélte se nebésa: radüj se zemla; môrje naj šümí, i ka je vu njem.

Ekumenska izdaja

¹¹ Veselé naj se nebesa in zemlja naj se raduje, šumi naj morje in kar ga napolnjuje;

Chráskov prevod

¹¹ Veselé se naj nebesa in poskakuj zemlja, šumi naj morje in kar je v njem;

Slovenski standardni prevod

¹¹ Naj se veselijo nebesa, zemlja naj se raduje, naj buči morje in kar ga napolnjuje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Veſſelite ſe Nebeſſa, inu Semla bodi veſſela: Shumi Morje, inu kar je v'nym.

Psalmi 96:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:34

Ár Gospôd poslühne te vbôge; i neodüri svoji vôznikov.

Psalmi 97:1

Gospôd je Král, tomi se véseli zemla: radüjte se zátonov vnožina.

Sv. Lukež 15:10

Tak, velim vám, radost bode pred angelmi Božimi nad ednim grêšnikom pokôre činéčim.

Sv. Lukež 2:10

I erčé njim angel: ne bojte se, ár ovo nazveščávam vám veliko radost, štera bode vsemi lüdstvi.

Oznanost 12:12

Záto vesélte se nebésa: i, kí vu njí prebívate. Jaj pa prebívajôčim na zemli i na môrji! Ár je doli stôpo vrág k vám majôči veliko srditost, znajôči; ka malo vrêmena má.