Psalmi 96:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Spêvajte Gospodni novô pesem! spêvaj Gospodni vsa zemla.

Ekumenska izdaja

¹ Pojte Gospodu novo pesem, pojte Gospodu, vse dežele!

Chráskov prevod

¹ Pojte Gospodu novo pesem, pojte Gospodu, vse dežele!

Slovenski standardni prevod

¹ Pojte Gospodu novo pesem, pojte Gospodu, vsa zemlja!

Dalmatinova Biblija 1584

¹ PVjte GOSPVDV eno novo Peſſen: Pujte GOSPVDV vus ulni Svejt.

Psalmi 96:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 149:1

Halelujah! Spêvajte Gospodni pésem nôvo; hvála njegova je vu správišči ti svéti.

Psalmi 98:1

Žoltár. Spêvajte Gospodni nôvo pesem, ár on čüdna dela činí. On premága z svojov dêsnov, i z svojov svétov ramov.

Psalmi 33:3

Spêvajte njemi pesem nôvo: dobro, glasno igrajte z cinkanjem.

Oznanost 14:3

I popêvali so, liki edno nôvo pesen pred králevskim stôcom i pred timi štirami stvármi i starišmi: i nišče se je nej mogao navčiti te pesmi; nego li ti stô štiridesét štiri jezero; kí so od küpleni od zemlé.

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.

Rimljanom 15:11

I pá: hválte Gospodna vsi poganje, i gori ga zvišávajte vsi lüdjé.

Psalmi 68:32

Poselnici egiptomski prídejo, i Črnkavcov držéla hitro bode pozdigávala roké svoje k Bôgi.

Psalmi 66:4

Vsa zemla se naklekne pred tebom, i hválo ti spêvala bode; hválo bode spêvala iméni tvojemi. Šelah.