Psalmi 91:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Z perotami svojími te bode zakrívao, i pod perotami njegovimi se bodeš vüpao: zásloba i obramba ti je istina njegova.

Ekumenska izdaja

⁴ S svojimi perutmi te pokrije in pod njegova krila se zatečeš: njegova zvestoba je zaslon in ščit.

Chráskov prevod

⁴ S perutjo svojo te pokrije, in pod krili njegovimi ti bo zavetje, ščit in bran je resnica njegova.

Slovenski standardni prevod

⁴ S svojimi krili te pokrije, pod njegove peruti se zatečeš; ščit in oklep sta njegova zvestoba.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ On bo tebe, ſvojemi Perutmi pokrival: Inu tvoje savupanje bo pod njegovimi perutmi: Njegova Riſniza je bramba inu ſzhit.

Psalmi 91:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 61:4

Ár si tí vüpazen moja, močen grád pred nepriátelom mojim.

Psalmi 57:1

Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji, ka je nej prêšao, gde je pred Šaulom pobegno vu lüknjo.

Psalmi 17:8

Obari me, liki jaboko vu ôki: vu sénci perôt tvoji skríj mené.

Psalmi 35:2

Prími záslobo i rožjé, i stani mi na pomôč.

Sv. Matevž 23:37

Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrát sem šteo vküp spraviti otroke tvoje, likí kokôš vküp správla píščance svoje pod perôti, i nej ste šteli?

K Tituši 1:2

Vu vüpanji žitka vekivečnoga; šteroga je obečao te nelažlivi Bôg pred vekivečnim vrêmenom.

Sv. Marko 13:31

Ár Néba i zemla prêde, reči moje pa nikak ne prêdo.

Psalmi 138:2

Nakleknem kôlina prôti svétomi Templomi tvojemi, díčo bodem imé tvoje, za volo milošče tvoje, ino vernosti tvoje; ár si odíčo više vsega imé tvoje po Rêči tvojoj.