Psalmi 90:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Záto vsi naši dnévi náglo tá tečéjo od srditosti tvoje: dokončamo lêta naša, liki guč.

Ekumenska izdaja

⁹ Da, v tvoji jezi minevajo vsi naši dnevi, svoja leta končujemo ko vzdih.

Chráskov prevod

⁹ Kajti vsi dnevi naši minevajo v srdu tvojem, leta nam prelete kot misel.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zakaj vsi naši dnevi minevajo v tvojem srdu, svoja leta končujemo kakor vzdih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Satu gredo vſi naſhi dnevi tje, ſkusi tvoj ſèrd: My naſhe dny dokonjamo, kakòr enu marinovanje.

Psalmi 90:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:33

Záto je dopüsto, ka so márno skončali dní svoje, i lêta svoja vu trepetanji.

Psalmi 39:5

Daj mi znati, Gospodne, konec moj: i račún dnévov moji, koliko ji je: da zvêm, kâ mi je preminôti.

Psalmi 90:4

Ár je jezero lêt pred očmí tvojimi, liki dén včeránji, šteri je míno, i liki stráža nôči.

Psalmi 35:5

Naj bodo, liki pleve pred vötrom, i angel Gospodna je razežené.

Psalmi 39:12

Gda kaštigaš človeka za grêhov volo; zêj se lepota njegova, liki od molov. Zaistino, márnost je vsák človek. Šelah.