Psalmi 9:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Da presámnam vso hválo tvojo med vrátami čéri Šionske: da se veselim vu zveličanji tvojem.

Ekumenska izdaja

¹⁵ da bom oznanjeval vso tvojo hvalo ob vratih sionske hčere in se radoval tvoje pomoči!«

Chráskov prevod

¹⁵ da oznanjam vso slavo tvojo, med vrati hčere sionske se radujem v zveličanju tvojem.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ da bom pripovedoval o vsej tvoji hvali, ob vratih hčere sionske, se radoval v tvojem odrešenju.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ De jeſt po redi pravim vſo tvojo zhaſt, mej Vratmi Zionſke Hzhere: De jeſt bom veſſel tvoje pomuzhi.

Psalmi 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 57:6

Pozdigni se o Bože, više nebés, i više cêloga svêta, v diki tvojoj.

Psalmi 35:8

Pridi na njega pogübel, prvle, kak se odovê; i mreža, štero je skrío, ga vlôvi: v nesrečo naj spádne sam.

Psalmi 94:23

I on njim povrné krivico njíhovo, ino je preprávi za njí hüdôbe volo; Gospôd, naš Bôg je preprávi.

Psalmi 37:15

Ali nji meč naj ide njim v srce, i lok njíhov se razlomi.

Psalmi 13:6

Jas se pa vüpam vu smilenosti tvojoj: veselí se srce moje vu pomôči tvojoj. Spêvao bodem Gospodni, kâ telko dobra činí z menom.

Psalmi 20:6

Radüvali se bomo pomôči tvojoj, i vu iméni Bôga našega zástave nosili. Dopuni Bôg vse prošnje tvoje.

Psalmi 35:9

Düša moja se pa veséli vu Gospodni, i radüj se vu njegovoj pomôči.

Psalmi 107:22

Naj áldüjejo áldove zahválne, i glásijo dela njegova z spêvanjem.