Psalmi 88:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Daleč si odvrgao znance moje od méne, djao si me njim na grozo. Jas sem zvézan i nemrem vöprídti.

Ekumenska izdaja

⁹ Moje znance si umaknil od mene, napravil si iz mene gnusobo zanje, zaprt sem in nikamor ne morem.

Chráskov prevod

⁹ Oddaljil si od mene znance moje, storil si me njim v najhujšo gnusobo; zajet sem, in pobegniti ne morem.

Slovenski standardni prevod

⁹ Moje znance si oddaljil od mene, postavil si me, da sem jim v gnus, zaprt sem, ne morem iti ven.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ti ſi moje Priatele delezh od mene djal, Ti ſi mene nym h'gnuſnobi ſturil, Ieſt v'jezhi leshim, inu nemorem vunkaj priti.

Psalmi 88:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 86:3

Smilüje se nad menom, Gospodne; ár te zezázam ves dén.

Psalmi 143:6

Rasprestéram roké moje k tebi; düša moja žéja tebé kak süha zemla. Šelah.

Psalmi 38:10

Gospodne pred tebom je vsáko želênje moje, i zdühávanje nej skrito pred tebom.

Sv. Janez 11:35

Zaskúzo se je pa Jezuš.

Psalmi 102:9

Vsákdén me špôtajo nepriátelje moji: i osmejávci moji preklinjávajo mené.

Psalmi 88:1

Žoltárska pesem Korehovi otrokov k naprêspêvanji, od slabosti ti nevolni. Návuk Hemana Ezrakita.

Psalmi 68:31

Pokáraj zvirino vu trstji, črêde bikôv med télci národov, kí nas kláčijo za srebra volo. Rasplôdi lüdi, kí se radi bojüjejo.

Psalmi 55:17

Jas bom pa Bôga zezávao, i Gospôd obdrží mené.

Psalmi 44:20

Či si nas taki sklačo med šárkane, i pokrío nas z séncov smrti.

Psalmi 42:3

Žéja düša moja Bôga, Bôga živoga. Gda prídem, ka bi se skázao pred lícom Božim?

Psalmi 6:7

Obtrüdo sem vu zdühávanjaj moji; perém vso nôč postelo mojo; z skuzami močam lego mojo.

Psalmi 38:12

Moji lübléni i priátelje stojíjo pred menom, i mrzi se njim nevola moja; i moji bližánji ôzdaleč postánejo.