Psalmi 88:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár je nasičena od hüdoga düša moja; i žítek moj je blüzi k pekli.

Ekumenska izdaja

⁴ Zakaj moja duša je nasičena s hudim, moje življenje se bliža kraljestvu smrti.

Chráskov prevod

⁴ Kajti nasičena je z nadlogami duša moja in življenje moje je dospelo do kraja mrtvih.

Slovenski standardni prevod

⁴ Zakaj moja duša se je nasitila z nesrečami, moje življenje je prispelo do podzemlja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj moja duſha je polna slega, Inu moj leben je blisi Pakla.

Psalmi 88:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 28:1

Dávida Žoltár. Gda k tebi kríčím, Gospodne, pečína moja, nemúči; da tí mučavši jas ne postánem rávno, kak kí v grob idejo.

2 Korinčanom 1:9

Ali i mí samí v sebi smo že smrti sôdbo meli: naj se ne vüpamo vu sebi; nego vu Bôgi; kí mrtve gori zbüdjáva.

Psalmi 143:7

Gospodne odgôvori mi skoro; moj düh mi zmenkáva, neskrívaj líca tvojega pred menom, da nebom glíhni k têm, kí doli odhájajo vu grob.

Psalmi 31:12

Vsêm protivníkom sem špot, náime sôsedom mojim, i strašilo znancom mojim; kí me vídijo na cesti, bežíjo pred menom.

2 Korinčanom 13:4

Ár či je raspéti z nemočnosti: dönok živé z môči Bože. I tak smo i mí nemočni v njem: ali živeli bomo žnjim, z môči Bože, med vami.

Rimljanom 5:6

Ár je ešče i Kristuš, gda smo mí nemočni bilí, pôleg vrêmena za te nepobožne mr’u.

Psalmi 30:9

K tebi bom kríčao, Gospodne, i Bôgi bom se molo.