Psalmi 88:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Žoltárska pesem Korehovi otrokov k naprêspêvanji, od slabosti ti nevolni. Návuk Hemana Ezrakita.

Ekumenska izdaja

¹ Pesem, psalm, Korejevih sinov, zborovodju, po »Bolezen«, za petje, pouk, Ezrahovca Hemana.

Chráskov prevod

¹ Pesem in psalm sinov Korahovih. Načelniku godbe; na mahalat leanot. Pouk Hemana Ezrahovca.

Slovenski standardni prevod

¹ Pesem. Psalm Korahovih sinov. Zborovodju, po »Mahalát« za odgovor. Pouk Ezráhovca Hemána.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena Pſalmova Peiſſen, Korahovih otruk, k'naprejpétju, od ſlabuſti teh reunih. Enu podvuzhenje Hemana Eſrahita.

Psalmi 88:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:2

Bôg moj, Bôg moj! zaka si me ostavo? Jas kričim, ali pomôč moja je daleko.

Sv. Lukež 18:7

Bôg pa jeli ne včini zadomeščanjé tim odebránim svojim kričéčim k njemi nôč i dén, či gli je dugo trpi.

Psalmi 86:3

Smilüje se nad menom, Gospodne; ár te zezázam ves dén.

Psalmi 53:1

Dávida návuk k naprêspêvanji na Mahalot.

Psalmi 51:14

Potrôštaj me pá z tvojim zveličávanjem: zdrži me z Dühom obeseljá.

Psalmi 27:9

Neskríj obráza tvojega pred menom, neodvrži vu srdi tvojem slugo tvojega, ár si ti pomôč moja: neodvrži, ni neostavi me, Bôg, zveličanje moje.

K Tituši 2:13

Čákajôči bláženo vüpanje i skázanje te díke toga velikoga Bogá i zveličitela našega Jezuš Kristuša.

Sv. Lukež 2:37

I bila je vdovica, okoli osemdesét i štiri lêt, štera je nej odstôpila od cérkvi, z postmi i z molítvami slüžéča nôč i dén.

Sv. Lukež 2:30

Ár so vidile oči moje zveličanje tvoje.

Sv. Lukež 1:47

I veseli se düh moj vu Bôgi zveličiteli mojem.

Psalmi 140:7

Jas pa erčém Gospodni: Tí si moj Bôg. Poslühni Gospodne glás moje prošnje.

Psalmi 79:9

Pomágaj nam, o Bože, zveličitel naš, za volo díke iména tvojega, i oslôbodi nás, í ftišaj grêhe naše, za volo iména tvojega.

Psalmi 68:19

Tí si gori šô vu visíno, vlovleno si pelao vlovlenjé, i vzéo si dári za lüdí, ešče i za te odpádnjene, da bi pri Gospodnom Bôgi tam prebívali.

Psalmi 65:5

Blážen je on, koga tí odeberéš, i k sebi püstíš, naj prebíva vu dvori tvojem. Nasičeni bomo z dobrôtov hiže tvoje, vu svétoj Cérkvi tvojoj.

Psalmi 62:7

On je pečína moja, i pomôč moja, visoki grád moj, da nespádnem.

Psalmi 27:1

Dávida (Žoltár). Gospôd je posvêt moj, i zveličanje moje, koga bi se bojao? – Gospôd je môč žítka mojga, pred kim bi se mi grozílo?

Psalmi 24:5

On zadobi blagoslov od Gospodna, i pravičnost od Bôga zveličitela svojega.

1 Tesaloničanom 3:10

Nôč ino dén z velikov obilnostjov moléči; da bi mogli viditi vaš obráz i dopuniti zmenkanja vere vaše.

K Tituši 2:10

Nej kraj vličéči: nego vso dobro vernost skažüvajôči: da návuk našega zveličitela Bogá vu vsem snájžijo.

2 Timoteju 1:3

Hválo dájem Bôgi, komi slüžim od starišši moji doséga máo, vu čístoj düšnoj vêsti: ka se nestanoma z tébe spomínam vu molítvaj moji nôč i dén.

Psalmi 42:1

Návuk Korehovi otrokov k naprêspêvanji.