Psalmi 86:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Smilüje se nad menom, Gospodne; ár te zezázam ves dén.

Ekumenska izdaja

³ usmili se me, Gospod; zakaj neprestano te kličem!

Chráskov prevod

³ Milost mi izkaži, Gospod, ker k tebi kličem ves dan.

Slovenski standardni prevod

³ Izkaži mi milost, o Gospod, saj ves dan kličem k tebi.

Dalmatinova Biblija 1584

³ GOSPVD bodi meni miloſtiu: Sakaj jeſt vſak dan h'tebi klizhem.

Psalmi 86:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 25:5

Vodi me vu istini tvojoj, i vči me jo, ár si ti Bôg zveličanja mojega, na tébe jas glédam vsákdén.

Psalmi 4:1

Žoltár Dávida k naprêspêvanji na Neginot.

Psalmi 41:5

Jas sem tak erkao: Gospodne, smilüj se nad menom, zvráči düšo mojo, ár sem grêšo prôti tebi.

Psalmi 55:17

Jas bom pa Bôga zezávao, i Gospôd obdrží mené.

Psalmi 56:1

Dávida zláta rêč k naprêspêvanji od nêmoga golôba, med tühénci, gda so ga Filisteuške zgrabili v Gáti.

Psalmi 57:1

Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji, ka je nej prêšao, gde je pred Šaulom pobegno vu lüknjo.

Psalmi 88:10

Obráz moj je prepadno od nevôle; vsákdén te zezávam, Gospodne: vörasprestéram prôti tebi roké moje.

Psalmi 88:2

Gospodne, Bôg zveličanja mojega! vudne i v noči kričím tebi.

Psalmi 88:9

Daleč si odvrgao znance moje od méne, djao si me njim na grozo. Jas sem zvézan i nemrem vöprídti.

Sv. Lukež 18:7

Bôg pa jeli ne včini zadomeščanjé tim odebránim svojim kričéčim k njemi nôč i dén, či gli je dugo trpi.

Sv. Lukež 2:37

I bila je vdovica, okoli osemdesét i štiri lêt, štera je nej odstôpila od cérkvi, z postmi i z molítvami slüžéča nôč i dén.

Efežanom 6:18

Vu vsákoj molítvi i prošnji moléči stálni bojdte vsákom vrêmeni vu Dühi, i v tom ístom verostüvajôči vu vsoj gedrnosti i molítvi za vse svéce.