Psalmi 86:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Obráni düšo mojo, ár sem jas svéti: zdrži tí, Bôg moj, slugo tvojega, vu tebi se vüpajôčega.

Ekumenska izdaja

² varuj mojo dušo, ker sem ti vdan; reši svojega služabnika, ki v tebe upa! Ti si moj Bog:

Chráskov prevod

² Ohrani dušo mojo, ker tisti sem, ki mu deliš milost; reši hlapca svojega, ti Bog moj, ki ima upanje v tebe.

Slovenski standardni prevod

² Varuj mojo dušo, zakaj veren sem, reši svojega služabnika, ti, moj Bog, ki zaupa vate.

Dalmatinova Biblija 1584

² Ohrani mojo duſho, sakaj jeſt ſim ſvet: Pomagaj ti, moj Bug, tvojmu Hlapzu, kateri ſe na tebe saneſſe.

Psalmi 86:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:94

Tvoj sem jas: zdrži me; ár zapôvedi tvoje iščem.

Psalmi 13:5

Da se nehváli nepriátel moj, kâ bi me premogao, i protivníci se neradüjejo, kâ bi podlégao.

Psalmi 143:12

I za volo milošče tvoje vöstrêbi nepriátele moje, i pogübi je vse, kí stiskávajo düšo mojo; ár sem jas sluga tvoj.

Psalmi 16:1

Zláta pesem Dávida. Vari me Bôg! ár se jas vu tebi vüpam.

Psalmi 18:19

Kí so me premogli vu dnévi pogübeli moje; ali Gospôd je bio podpora moja.

Psalmi 25:2

Bôg moj, vu tebi se vüpam, naj se neosramotim; da se nehválijo nad menom neprliátelje moji.

Psalmi 31:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 31:14

Ár morem čüti psüvanja vnôgi, i strášenje ze vse stráni, gda tanáč držíjo med sebom prôti meni: düšo mojo vö strêbiti sopijo.

Psalmi 37:28

Ár Gospôd lübi, ka je prav, i neostávi ti svoji svéti: na veke se obarjejo. Ali ti hüdi semen se vö strêbi.

Psalmi 4:3

Sinôvje človeči, kak dugo de ošpotávana díka moja? zaka lübite márna, i máte radi laži? Šelah.

Psalmi 50:5

Vküp mi správte svéte moje, preštímajôče závezek moj više áldova.

Sv. Janez 12:26

Či što meni slüži; mené naj nasledüje, i, gde som jas, tam bode moj sluga; i, či što mcni slüži, poštüvao ga bode Oča.

Sv. Janez 17:11

I nej sem več na svêti, ali oni so na svêti; jas pa k tebi idem. Svéti Oča, zdrži je vu iméni tvojem, štere si meni dáo, naj bodo edno, liki mí.

Rimljanom 9:18

Záto tak, nad kém se ščé, smilüje se; koga pa ščé potrdi ga.