Psalmi 86:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Dávida molítev. O Gospodne nagni vüha tvoja i poslühni me; ár sem jas nevolen i vbôgi.

Ekumenska izdaja

¹ Molitev, Davidova. Nagni, Gospod, svoje uho, usliši me; zakaj beden sem in ubog;

Chráskov prevod

¹ Molitev Davidova. Nagni, Gospod, uho svoje in usliši me, ker siromak sem in ubožen.

Slovenski standardni prevod

¹ Davidova molitev. Nagni, Gospod, svoje uho, usliši me, ker sem nesrečen in reven.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena Davidova Molitou. O GOSPVD, nagni tvoja uſheſſa, inu me vſliſhi: Sakaj jeſt ſim reun inu vbog.

Psalmi 86:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 31:2

Vu tebi se vüpam, Gospodne, nedáj mi vu sramôto spádnoti na veke: oslôbodi me po pravičnosti tvojoj.

Psalmi 40:17

Naj se radüjo ino veselijo vu tebi, vsi iskajôči tebé, govoríjo vsi, kí lübíjo zveličanje tvoje: Gospôd bojdi visiko hválen!

Sv. Matevž 5:3

Bláženi so, ki so siromácke v dühi: ár je njihovo Králevstvo nebesko.

Psalmi 34:6

Kí na njega glédajo, ino se k njemi držijo, oni líce se neosramotí.

Jakob 2:5

Poslüšajte, bratje moji lübléni: nej li je Bôg odébrao siromáke etoga svêta bogate vu veri, i öročnike králevstva; šteroga je obečao onim, ki ga lübijo.

Sv. Lukež 4:18

Düh Gospodnov je nad menom; záto me je namazao, na nazveščávanje Evangelioma siromákom me je poslao, vráčiti te potrtoga srcá, predgati vôznikom odpüščanje, i slêpim preglédanje, odpüstiti zlámane vu odpüščanji.

Psalmi 142:1

Návuk Dávida i molênje gda je v lüknji bio.

Psalmi 140:12

Jezikásti človek neobstojí na zemli; silo činéči hüdi človek bode preganjan i zpét vržen.

Psalmi 119:22

Odvzemi od méne špot i sramôto; ár zdržím svedostva tvoja.

Psalmi 102:17

Kâ je Gospôd zozídao Šion, i skázao se je vu díki svojoj.

Psalmi 17:6

Jas k tebi kričím, ár me ti Bôg moj poslühneš; nagni k meni vüha tvoja, poslühni reči moje.

Psalmi 102:1

Molítev nevoláka, gda se túži i molbo svojo pred Gospodnom vövlejé.

Psalmi 10:14

Tí vsa vídiš; ár glédaš nevolo i ztiskávanje, naj pláčaš z ramov tvojov: te vbôgi je tebi preporočen, tí si sirôt pomočník.

Psalmi 25:16

Zgledni se na méne, i smilüj se nad menom, ár sem vu samosti i nevolák.