Psalmi 85:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ O da bi jas čüo, ka Gospodin Bôg govorí; ár mír oblübi lüdstvi svojemi i svojim svétim; da nezavdárijo na bláznost.

Ekumenska izdaja

⁹ Poslušam, kaj govori Gospod Bog. Zares, o miru govori svojemu ljudstvu in svojim svetim, tistim, ki se s srcem spreobrnejo k njemu.

Chráskov prevod

⁹ Pa poslušal bom, kaj govori Bog mogočni, Gospod. Da, mir govori ljudstvu svojemu in svetnikom svojim, samo v nespamet naj se ne povrnejo.

Slovenski standardni prevod

⁹ Poslušam, kaj govori Gospod Bog: Zares, govori o miru svojemu ljudstvu in svojim zvestim in naj se ne obračajo k norosti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ O de bi jeſt ſliſhal, de bi GOSPVD Bug govuril, De bi on ſvojmu folku inu inu ſvoim Svetnikom myr oblubil, de bi ſe nym ena, nepamet nenamerila.

Psalmi 85:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:155

Daleč je od ti neverni zveličanje; ár za nástavo tvojo nemárajo.

Psalmi 50:23

Kí zahválnost áldüje, on mené čestí; i tô je pôt, da njemi pokážem zveličanje Bože.

Sv. Lukež 2:32

Svetlost na oznanüvanje poganom, i díko lüdstvi tvojemi Izraeli.

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

Sv. Janez 7:17

Či što ščé volo onoga činiti, spozna z návuka, jeli je od Bogá, ali pa jas sam od sébe gučim.

Djánje 13:16

Gori stanovši pa Pavel, i kívavši na tihoto z rokôv erčé: možje Izraelski, i kí se bojíte Bogá, poslüšajte.