Psalmi 85:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Trôštaj nás, Bôg, pomočník naš; i hênjaj od nemilosti tvoje nad nami.

Ekumenska izdaja

⁵ Vzpostavi nas, Bog, naš Zveličar, odloži svojo nevoljo zoper nas!

Chráskov prevod

⁵ Postavi nas v prejšnji stan, o Bog zveličanja našega, in potolaži nevoljo svojo proti nam.

Slovenski standardni prevod

⁵ Spreobrni nas, Bog, naš rešitelj, odstrani svojo nejevoljo, ki jo imaš z nami.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Troſhtaj nas ti Bug naſhiga isvelizhanja, inu obèrni tvoj ſerd od nas.

Psalmi 85:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 60:3

Bôg, kí si nás ostavo, i raztepo, ino se rasrdo na nás, povrni se pá k nam.

Psalmi 74:1

Návuk Azafa. Bôg! zaka si nás tak celô zavrgao? zaka se tak grozno srdiš na ovcé paše tvoje?

Psalmi 77:9

Jeli se je vsa njegva milosča celô zmenkala? jeli so konec vzelé vse njegove oblübe?

Psalmi 79:5

Kak dugo, o Gospodne, se bodeš srdo? bode gorêla, kak ogen vrêlost tvoja?

Psalmi 80:4

O Bôg! trôštaj nás, i dáj nam svêtiti líce tvoje, i zdržímo se.

Psalmi 89:46

Okráto si dni mladosti njegove, ino si ga pokrío z špotom. Šelah.

Sv. Lukež 21:24

I spádnejo od ostrica meča, i v robstvo bodo pelani med vse pogane, i Jerušálem bode kláčeni od poganov, dokeč se ne spunijo vrêmena poganov.