Psalmi 85:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ K stráni si djao srd tvoj: obrno si se od čamúra srditosti tvoje.

Ekumenska izdaja

⁴ zadržal si ves svoj srd, odstopil od togote svoje jeze.

Chráskov prevod

⁴ Umaknil si ves srd svoj, odvrnil si se od jeze svoje, da ni kipela.

Slovenski standardni prevod

⁴ Zadržal si vso svojo besnost, odvrnil si se od svoje srdite jeze.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ti ſi poprej vus tvoj ſerd prozh djal, Inu ſe obèrnil od slobnoſti tvojga ſerda.

Psalmi 85:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 25:2

Bôg moj, vu tebi se vüpam, naj se neosramotim; da se nehválijo nad menom neprliátelje moji.

Psalmi 27:1

Dávida (Žoltár). Gospôd je posvêt moj, i zveličanje moje, koga bi se bojao? – Gospôd je môč žítka mojga, pred kim bi se mi grozílo?

Psalmi 78:38

On je dönok milostiven bio, i odpüsto je njim grêhe; nej ji je pogübo; i čestô je odvrno srditost svojo, i nej püsto vö cêloga srda svojega;

Psalmi 80:19

Tak neodstôpimo od tébe. Ožívi nas pá, i zezávali mo imé tvoje.

Psalmi 80:3

Zbüdi ramo tvojo, kí si pred Efraimom i Benjaminom ino Manaššom, i prídi nam k pomôči.

Psalmi 80:7

Postávlaš nás našim sôsedom na svajo, i naši nepriátelje si smêh delajo z nás.

Sv. Janez 4:22

Ví molite, šteroga neznate; mí molimo, šteroga známo záto, kâ je zveličanje z Židovov.