Psalmi 83:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² O Bože! nemúči celô: neboj tak tího; i nemüdi se krôto, o Bôg.

Ekumenska izdaja

² Gospod, ne bodi tiho, o Bog, ne molči in ne miruj!

Chráskov prevod

² O Bog, ne molči, ne delaj se gluhega in ne miruj, o Bog mogočni!

Slovenski standardni prevod

² O Bog, ne bodi tiho, ne molči in ne miruj, o Bog!

Dalmatinova Biblija 1584

² O Bug, nemolzhi vſaj taku, inu nebodi taku tih, ò Bug, nepozhivaj vſaj taku.

Psalmi 83:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji. Bôg, tí moja díka nemúči!

Psalmi 74:23

Nespozábi se z kríča tvoji nepriátelov; vdérjanje tvoji protivníkov je, či duže, têm vékše.

Psalmi 74:4

Nepriátelje tvoji brülijo na srêdi v tvoji hižaj, i gori postávlajo kazala svoja mesto tébe.

Psalmi 81:15

Naskori bi njegove nepriátele zníso, ino bi odvrno protivníke njegove z rokôv mojov.

Psalmi 93:3

Gospodne potocke se pozdigávajo, potocke krôto šümíjo, potocke visiko pozdigávajo válovje.

Sv. Matevž 27:24

Gda bi pa vido Pilátuš, kâ nikaj ne valá, nego vékše zburkanje gratüje, vzéo je vodô, i muje si roké, pred lüdstvom govoréči: čísti sem jas od krvi etoga pravičnoga; ví vidite.

Djánje 16:22

I vküp se je spravilo lüdstvo prôti njima i vitézov voji doli strgavši gvant ž njidva, zapovedali so njidva šibami biti.

Djánje 17:5

Nenávidni bodôči pa ti ne vervajôči Židovje i k sebi vzévši na pláci níke lagoje možé, i vküp se vdarivši, zburkali so mesto; i ôkoli Jázonove hiže postanovši, ískali so njidva, ka bi njidva pelali med lüdstvo.

Djánje 21:30

I genolo se je cêlo mesto, i vküp je pribêžalo lüdstvo; i popadnovši Pavla, vlekli so ga vö z Cérkvi; i preci so zaprte dveri.

Djánje 22:22

Poslüšali so ga pa notri do té rêči, i pozdignoli so glàs svoj govoréči: pogübi z zemlé toga tákšega, ár njemi je nej vrêdno živeti.

Djánje 23:10

Gda bi pa veliko stanenjé včinjeno bilô, bojao se je jezernik, naj se ne raztrga Pavel od njíh; zapovedao je vitéžtvi doli idti i popádnoti ga od njíh, i pelati ga med vojsko.