Psalmi 83:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Sram je bojdi, i groza je obídi vsigdár ino vsigdár: v sram naj spádnejo, i prêdejo.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Naj se osramoté in zmedejo na veke in se osramočeni pogubé.

Chráskov prevod

¹⁸ Rdečica naj jih oblije in izbegajo naj se za ves čas, sramujejo se naj in poginejo,

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Naj bodo osramočeni in zmedeni do vekov, naj se sramujejo in naj izginejo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sram jih bodi, inu naj ſe preſtraſhio vſelej tàr vekoma, Inu naj bodo k'ſramoti inu konzhani.

Psalmi 83:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:13

Od blisčave pred njim so oblácke razegnáni, med točôv i žerjávim vôgeljom.

Psalmi 35:4

Naj se osramotíjo i ošpotajo iskajôči düšo mojo, i nazâ se stirajo, i na sramôto vržejo, kí hüda míslijo prôti meni.

Psalmi 59:13

Gréh vüst njíhovi je govorênje lamp njíhovi; naj se zgrábijo vu svojoj zvíšenosti, ár prekléstvo i láž glásíjo.

Psalmi 9:16

Vtonjeni so poganje v jamo, štero so zkopali: vu mreži, štero so nalekli, so zgrablene nogé njíhove.

Psalmi 9:2

Dičo bom Gospodna z cêloga srca, vö bodem gúčao vsa čüda tvoja.

Psalmi 92:8

Tí neverni se zeleníjo, kak tráva, i cvetéjo vsi činéči neprávdenost, dokeč se vö strêbijo na veke.

Psalmi 97:9

Ár si tí, o Gospodne, náj víšiši nad vsov zemlôv: tí si jáko zvíšeni više vsê bogôv.