Psalmi 82:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ali nedájo si dopovedati, i nerazmijo nika. Vu kmici hodijo, záto morejo fundamentomi zemlé genjeni bidti.

Ekumenska izdaja

⁵ Ne vedo in ne razumejo, v temi hodijo; vsi temelji zemlje se majejo.

Chráskov prevod

⁵ A ne vedo in ne umejo ničesar, v temi hodijo neprestano: majó se vse podstave dežele!

Slovenski standardni prevod

⁵ Ne spoznajo, ne razumejo, v temi tavajo, majejo se vsi temelji zemlje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ali ony ſi nepuſté dopovedati, inu nizh nemarajo: Ony hodio v'temmi: Satu morajo vſi grunti te deshele paſti.

Psalmi 82:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 11:3

Oni razvržejo i grünt; ka tak more pravičen opraviti?

Psalmi 14:4

Nešče ni eden ti hüdo dêlnikov toga spoznati, kí jêjo lüdstvo moje, kak dabi krüh jeli; Gospodna pa nespomínajo?

Psalmi 53:4

Ali vsi so odpadnoli, vsi navküp so stühnoli: nega ga, kí bi dobro činio, nega ni ednoga.

Psalmi 75:3

Gda príde vrêmen nastávleno, jas prav sôdo bodem.

Psalmi 99:1

Gospôd je Král, naj si besnêjo národje: sedí na Kerubimi, naj si se zburkáva svêt.

Sv. Janez 12:35

Erčé njemi záto Jezuš: ešče malo vrêmena je ta svetlost zvami; hodte, dokeč svetlost máte, naj vás kmica ne zapopádne. I, kí hodi vu kmici, nezna, kama ide.

Sv. Janez 3:19

Eta je pa ta sôdba, kâ je svetlost prišla na svêt; i lüdjé so bole lübili kmico, liki svetlost, ár so njihova dela hüda bilá.

Rimljanom 1:28

I liki so nej štímali za dužno Bogá meti vu spoznanji: tak je je i Bôg tá dáo vu preobrnjeno pamet činiti tá; štera se ne pristája.

2 Timoteju 2:19

Ali močen fundamentum Boži stoji; ki má eto pečat: zná Gospôd, kí so njegovi. I; odstôpi od nepravice vsáki, ki Kristušovo imé imenüje.

1 Janez 2:11

Šteri pa odürjáva brata svojega: vu kmici je, i vu kmici hodi, i nezna kama ide; ár je kmica oslêpila oči njegove.