Psalmi 81:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Gda si me zezávao vu stiskávanji, oslôbodo sem te, ino sem te poslühno, vu skrivišči grúmlâce, ino sem te vardêvao pri vodáj dráždženjá. Šelah.

Ekumenska izdaja

⁸ V stiski si klical in sem te rešil, iz grmečega oblaka sem ti odgovoril, pri vodi Meribi sem te preskušal.

Chráskov prevod

⁸ Ko si vpil v oni stiski, sem te rešil; odgovoril sem ti izza ogrinjala groma, izkušal sem te pri vodi Meribski. (Sela.)

Slovenski standardni prevod

⁸ V stiski si klical, pa sem te rešil, odgovoril sem ti v skrivališču grmenja, preizkušal sem te pri vodah Meríbe. Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ker ſi ti na me v'nuji klizal, ſim jeſt tebi pomagal, Inu ſim tebe vſliſhal, kadar je hudu vreme nad tebe bilu priſhlu, inu ſim tebe ſkuſhal pèr Krégarſkih vodah, Sela.

Psalmi 81:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 50:7

Poslühšaj lüdstvo moje! nâ gučim: Izrael, naj svêdočim med tebom: Jas Bôg, sem tvoj Bôg.

Psalmi 81:13

Záto sem je níhao, pri nji srcá míslaj; da hodijo kak se njim zdí.

Sv. Janez 3:11

Zaistino, zaistino velím tebi: kâ, ka známo, gučímo, i, ka vídimo, svedočimo, i svedôstvo naše ne vzemete gori.

Djánje 20:21

Svedočéči i Židovom i Grkom od k Bôgi pokôre i vere, štera je vu Gospodni našem Jezuši Kristuši.

1 Janez 5:9

Či svedôstvo lüdi gori vzememo: svedôstvo Bože je vékše. Ár je eto svedôstvo Bože; štero je svedočo od Siná svojega.