Psalmi 81:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Tô je k svedostvi postavo pod Jožefom, gda so vöšli z Egiptoma, gda so neznane jezike slíšali.

Ekumenska izdaja

⁶ Ta zakon je dal za Jožefa, ko je šel zoper egiptovsko deželo. Slišal sem jezik, ki ga nisem poznal:

Chráskov prevod

⁶ ki je to za pričevanje postavil v Jožefu, ko je šel proti deželi Egiptovski, kjer sem slišal govor neznan.

Slovenski standardni prevod

⁶ Kot pričevanje ga je postavil v Jožefu, ko je nastopil zoper egiptovsko deželo. Jezik, ki ga nisem poznal, sem slišal:

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Letu je on h'prizhi poſtavil mej Iosephom, ker ſo ony is Egypta ſhli, ker ſo nesnane Iesike ſliſhali.

Psalmi 81:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 114:1

Gda bi Izrael vöšô z Egiptoma, hiža Jákoba od tühoga národa.

Psalmi 122:4

Tá gori idti májo pokolênja, pokolênja boža, na svedostvo Izraeli, díčit imé Gospodnovo.

Psalmi 68:13

Králove vojské pebognovši pobêgnejo, i hiže snâga razdelí porobe.

Sv. Matevž 11:29

Vzemte na sé járem moj, i včite se od méne, kâ sem jas krotki i ponizen z srcá, i nájdete počinek düšam vašim.