Psalmi 80:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ O Bôg! trôštaj nás, i dáj nam svêtiti líce tvoje, i zdržímo se.

Ekumenska izdaja

⁴ O Bog nad vojskami, vzpostavi nas, razjasni svoj obraz, da bomo rešeni!

Chráskov prevod

⁴ O Bog, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.

Slovenski standardni prevod

⁴ O Bog, spreobrni nas, razjasni svoje obličje, da bomo rešeni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ O Bug troſhtaj nas, inu naj ſe ſvejti tvoj obras, taku nam bo pomaganu.

Psalmi 80:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 31:17

Presvêti líce tvoje nad slugom tvojim: zdrži me za volo dobrôte tvoje.

Psalmi 4:7

Vnôgi právijo: Što nam skáže gda dobro? – Ali tí Gospodne pozdigni nad nami svetlost líca tvojega.

Psalmi 59:5

Brezi moje falinge bežíjo, ino se priprávlajo. Obüdi se, prídi mi prôti, i vidi.

Psalmi 60:3

Bôg, kí si nás ostavo, i raztepo, ino se rasrdo na nás, povrni se pá k nam.

Psalmi 74:1

Návuk Azafa. Bôg! zaka si nás tak celô zavrgao? zaka se tak grozno srdiš na ovcé paše tvoje?

Psalmi 79:5

Kak dugo, o Gospodne, se bodeš srdo? bode gorêla, kak ogen vrêlost tvoja?

Psalmi 85:5

Trôštaj nás, Bôg, pomočník naš; i hênjaj od nemilosti tvoje nad nami.