Psalmi 80:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Zbüdi ramo tvojo, kí si pred Efraimom i Benjaminom ino Manaššom, i prídi nam k pomôči.

Ekumenska izdaja

³ pred Efraimom, Benjaminom in Manasejem! Zbudi svojo moč in pridi, da nas rešiš!

Chráskov prevod

³ Pred Efraimom, Benjaminom in Manasejem zbudi moč svojo ter pridi nam v rešitev.

Slovenski standardni prevod

³ Pred Efrájimom, Benjaminom in Manásejem zbudi svojo silo, pridi nas rešit.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Obudi tvojo muzh, ti kir ſi pred Ephraimom, BenIaminom inu Manaſſom, inu pridi nam h'pomozhi.

Psalmi 80:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:135

Presvêti líce tvoje nad slugom tvojim, i vči me na právdo tvoja.

Psalmi 4:6

Áldüjte áldove pravice, i vüpajte se vu Gospodni.

Psalmi 60:1

Dávidova zláta rêč závezka, k naprêspêvanji od lílioma k povčenjê.

Psalmi 67:1

Žoltárska pesem k naprêspêvanji na Neginot.

Psalmi 80:1

Azafa Žoltár k naprêspêvanji, od rôž závezka.

Psalmi 80:19

Tak neodstôpimo od tébe. Ožívi nas pá, i zezávali mo imé tvoje.

Psalmi 80:7

Postávlaš nás našim sôsedom na svajo, i naši nepriátelje si smêh delajo z nás.

Psalmi 85:4

K stráni si djao srd tvoj: obrno si se od čamúra srditosti tvoje.