Psalmi 80:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Tak neodstôpimo od tébe. Ožívi nas pá, i zezávali mo imé tvoje.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ne bomo več odstopili od tebe; poživi nas in slavili bomo tvoje ime!

Chráskov prevod

¹⁹ In ne umaknemo se od tebe; oživi nas zopet, in klicali bomo ime tvoje.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ne bomo se obrnili proč od tebe, poživi nas, da bomo klicali tvoje ime.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Taku nezhemo my od tebe pobegniti: Puſti nas pèr shivoti, taku hozhemo my na tvoje Ime klizati.

Psalmi 80:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 80:3

Zbüdi ramo tvojo, kí si pred Efraimom i Benjaminom ino Manaššom, i prídi nam k pomôči.

Psalmi 80:1

Azafa Žoltár k naprêspêvanji, od rôž závezka.

Psalmi 31:16

Vu rokaj tvoji so vrêmena moja, oslôbodi me z rôk nepriátelov i pregančarov moji.

Psalmi 27:4

Edno sem proso od Gospodna, i tô bí rad méo, da bi mogao vu Gospodna Hiži ostánoti vse dní žítka mojega, i glédati násladno čést Božo i hoditi vu Cérkev njegovo.

Psalmi 80:7

Postávlaš nás našim sôsedom na svajo, i naši nepriátelje si smêh delajo z nás.

Psalmi 44:3

Tí si z rokôv tvojov pogane pregnao, i njé tá posádo: pogübo si te ove, i razplašo.

Psalmi 27:9

Neskríj obráza tvojega pred menom, neodvrži vu srdi tvojem slugo tvojega, ár si ti pomôč moja: neodvrži, ni neostavi me, Bôg, zveličanje moje.