Psalmi 8:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gda vídim nébo, rôk tvoji delo; mêsec i zvêzde, štere si ti stvôro, etak si mislim

Ekumenska izdaja

⁴ Kadar gledam tvoje nebo, delo tvojih prstov, mesec in zvezde, ki si jih naredil:

Chráskov prevod

⁴ Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih postavil,

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko gledam nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih utrdil:

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj jeſt bom vidil Nebeſſa, tvoih pèrſtou dellu: Meſſez inu Svésde, katere ſi ti pèrpravil.

Psalmi 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:4

Spômeni se z méne, Gospodne, pôleg milošče, štero si oblübo lüdstvi tvojemi: prigledni me z zveličanjem tvojim.

Psalmi 136:5

Kí je nebésa môdro stvôro; ár je večna milošča njegova.

Psalmi 136:9

Mêsec i zvêzde na ládanje vu noči; ár je večna milošča njegova.

Psalmi 144:3

Gospodne, ka je človek, kâ se kre njega gori vzemeš? ino sin človeči, kâ máraš za njega.

Psalmi 146:3

Ne zanášajte se na poglavnike; na siní lüdí, vu kí nega zveličanja.

Psalmi 19:2

Nebésa glásijo díko Božo, i krepkost nébe nazvesčáva rôk njegovi delo.

Psalmi 4:2

Gda te bom zezávao, poslühni me Bôg pravice moje, trôštaj me vu žukosti; bojdi meni milostiven, i poslühni molítev mojo.

Psalmi 80:17

Zgorela so z ognjom, raztrgana od srditosti líca tvojega, totá bodo.

Psalmi 96:5

Ár so vsi bogôve národov, bolvanje; ali Gospôd je stvôro nébo.

Sv. Matevž 8:20

I velí njemi Jezuš: lisice lüknje májo, i ftice nebeske gnêzda; Sin človeči pa nêma, gde bi si glávô nagno.

Sv. Lukež 1:68

Bláženi je Gospodin Bôg Izraela, ár se je zgledno i včino je odküplênje lüdstvi svojemi.

Sv. Lukež 19:44

I zemlôv te zglíhajo, i siní tvoje vu tebi; i ne nihájo vu tebi kamen na kamni, ka si nej spoznalo vrêmen priglédanjá tvojega.

1 Peter 2:12

Živlênje vaše med poganmi naj dobro bode: da, vu kom vám prôti gučíjo liki hüdodelnikom, zdobri dêl vaši vidôči vaš žítek díčijo Bogá vu dnévi priglédanja