Psalmi 8:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Po vüstaj ti málički ino cecajôči grüntao si si zmožnost, za volo tvoji nepriátelov, da bi potro protivníka i zadomesčávca.

Ekumenska izdaja

³ Iz ust otrok in dojencev si si napravil hvalo nakljub svojim nasprotnikom, da uženeš sovražnika in nasprotovalca.

Chráskov prevod

³ Iz ust otrok in dojencev si ustanovil sebi hvalo zavoljo nasprotnikov svojih, da ukrotiš neprijatelja in maščevalca.

Slovenski standardni prevod

³ Iz ust otročičev in dojenčkov si postavil trdnjavo zaradi svojih nasprotnikov, da brzdaš sovražnika in maščevalca.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Is uſt ſhe negovorezhih otruk, inu kir ſeſſajo, ſi ti eno muzh gori naredil, sa volo tvoih Sovrashnikou: De satareſh Sovrashnika inu Maſzhauza.

Psalmi 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:19

Stvôro si mêsec na rázloček vrêmena; sunce zná za svoj záhod.

Psalmi 111:2

Velika so dela Gospodna; očivesna vsêm, kí vu nji radost májo.

Psalmi 148:3

Hválte ga, sunce i mêsec; hválte njega vse svetle zvêzde.

Psalmi 19:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 33:6

Po Rêči Gospodna so stvorjena nebésa, i po dühi vüst njegovi ves nji šereg.

Psalmi 89:11

Tí si pobío Rahado do smrti, i z močnimi ramami tvojimi si razegnao nepriátele tvoje.

Sv. Lukež 11:20

Čí pa vu prsti Božem zmetávam vragé, tak se je priblížalo k vám králevstvo Bože.

Rimljanom 1:20

Ár ta nevidôča njegova od stvorjenjá svêta zti napravleni, gda se razmijo, se vídijo, tô je vekivečna njegova môč i božánstvo; naj neodgovorjeni bodo.