Psalmi 79:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Pomágaj nam, o Bože, zveličitel naš, za volo díke iména tvojega, i oslôbodi nás, í ftišaj grêhe naše, za volo iména tvojega.

Ekumenska izdaja

⁹ Pomagaj nam, Bog, naš rešitelj, v slavo svojega imena; reši nas in odpusti nam grehe zaradi svojega imena!

Chráskov prevod

⁹ Pomagaj nam, Bog zveličanja našega, zavoljo časti svojega imena, in reši nas ter prikrij grehe naše zaradi svojega imena.

Slovenski standardni prevod

⁹ Pomagaj nam, Bog naše rešitve, zaradi slave svojega imena. Reši nas, izbriši naše grehe zaradi svojega imena.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Pomagaj nam ti Bug naſh Pomozhnik, sa tvojga Imena zhaſty volo, Odréſhi nas, inu odpuſti nam naſhe grehe, sa volo tvojga Imena.

Psalmi 79:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 115:1

Nej nam, Gospodne, nej nam, nego iméni tvojemi dáj díko, z volo milošče ino istine tvoje.

Psalmi 25:11

Za volo iména tvojega, Gospodne, odpüsti pregrešênja moja, či so gli velika.

Psalmi 31:3

Nagni k meni vüha tvoja, oslôbodi me: bojdi mi močna pečína, i grád, da me zdržíš.

Psalmi 65:3

K tebi, kí poslühneš molítve, bode vsáko têlo prihájalo.

Efežanom 1:6

Na hválo díke milošče svoje v šteroj nás je vugodne včíno vu tom lübeznivom.