Psalmi 79:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Nespômeni se z prvêši grêhov naši; smilüj se hitro nad nami; ár smo vraženi jáko.

Ekumenska izdaja

⁸ Nikar se ne spominjaj zoper nas krivic prednikov, hitro naj nas sreča tvoje usmiljenje, zakaj silno smo bedni.

Chráskov prevod

⁸ Ne spominjaj se krivic prednikov naših zoper nas, brzo naj nam pride naproti usmiljenje tvoje, ker obubožali smo silno.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ne spominjaj se proti nam krivd prednikov. Hitro naj pride pred nas tvoje usmiljenje. Zakaj postali smo zelo slabotni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Nemiſli na pèrve naſhe pregrehe, vſmili ſe ſkoraj zhes nas: Sakaj my ſmo ſilnu tenki poſtali.

Psalmi 79:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 142:6

K tebi kričím, Gospodne, erkôči: tí si moje vüpanje, tál moj vu zemli ti žívôči.

Psalmi 116:6

Gospôd varje te prôste; či jas podléžem, on me pomága.

Psalmi 21:3

Dopuniš njemi želênje srca njegovoga: vüst njegovi prošnje njemi neodpovêš. Šelah.

Oznanost 18:5

Ár so doségnoli njegovi grêhi notri do nébe: i spômeno se je Bôg z nepravičnost njegovi.

Psalmi 130:3

Či boš grêhe naše gori račúnao, o Gospodne, Gospodne! što obstojí pred tebom?

Psalmi 106:43

Vnogokrát je njé vörêšo, ali oni so njega razsrdili z svojim hotênjem; záto so zpreišli za volo neprávdenosti svoje.

Psalmi 25:7

Nespômeni se z grêhov mladosti moje, i prestoplenja mojega; za volo milosti tvoje se spômeni z méne, i za volo dobrôte tvoje, Gospodne.