Psalmi 79:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Kak dugo, o Gospodne, se bodeš srdo? bode gorêla, kak ogen vrêlost tvoja?

Ekumenska izdaja

⁵ Doklej, Gospod? Ali se boš vedno jezil, bo li gorela kot ogenj tvoja nejevolja?

Chráskov prevod

⁵ Doklej, Gospod, boš li se jezil večno? Bo li gorela kakor ogenj gorečnost tvoja?

Slovenski standardni prevod

⁵ Doklej, Gospod? Se boš jezil za vedno? Bo gorela kakor ogenj tvoja gorečnost?

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ GOSPVD, koku ſe dolgu hozheſh taku cillu ſèrditi, Inu tvoj ajfer, kakòr ogin puſtiti goréti?

Psalmi 79:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 89:46

Okráto si dni mladosti njegove, ino si ga pokrío z špotom. Šelah.

Psalmi 85:5

Trôštaj nás, Bôg, pomočník naš; i hênjaj od nemilosti tvoje nad nami.

Psalmi 74:1

Návuk Azafa. Bôg! zaka si nás tak celô zavrgao? zaka se tak grozno srdiš na ovcé paše tvoje?

Psalmi 80:4

O Bôg! trôštaj nás, i dáj nam svêtiti líce tvoje, i zdržímo se.

Oznanost 6:10

I kríčale so z velikim glásom erkôče: kak dugo, Gospodne, svéti i pravični, ne bodeš sôdo i zadomeščávao krv našo nad prebivajôčimi na zemli?

Psalmi 103:9

Nebode se v edno boro, ni na veke srda držao.

Psalmi 6:4

I düša moja je krôto zburkana. Ah tí Gospodne! kak dugo?

Psalmi 80:5

Gospodne, Bôg Zebaot! kak dugo se ščéš srdití na molbo lüdstva tvojega?

Psalmi 89:47

Kak dugo se, Gospodne, tak vsegavêč skrívao bodeš? i bode gorêla srditost tvoja kak ogen?