Psalmi 79:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I nazâ pláčaj sôsedom našim po sedmi gibáj vu njí krílo špôtanje njíhovo, z šterim so osmejávali Gospodna.

Ekumenska izdaja

¹² Sedmero povrni našim sosedom v njih naročje sramoto, ki so ti jo, Gospod, prizadeli!

Chráskov prevod

¹² In povrni sosedom našim sedemkrat v njih naročje sramoto, s katero so te zasramovali, o Gospod.

Slovenski standardni prevod

¹² Povrni našim sosedom sedemkrat v naročje njihovo zasramovanje, s katerim so te sramotili, o Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu povèrni naſhim Soſſedom ſamoſedemkrat v'nyh nedarje, Nyh sashmaganje, s'katerim ſo ony tebe GOSPVD sashmagali.

Psalmi 79:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:38

Dájte, i dá se vám; mero dobro, nakláčeno, i natrôšeno, i prêk tekôčo vu nároča vaša vám dájo. Ár z šterov mêrov bodte merili, z tistov bode vam nazáj merjeno.

Psalmi 44:16

Vsákdén je sramota moja pred menom, i líce moje je puno sráma.

Psalmi 74:10

O Bôg, kak dugo se bode špôtao potivník? i nepriátel oskrunjávao imé tvoje.

Psalmi 89:52

Z šterov so tebé, o Gospodne, ošpotávali nepriátelje tvoji: z šterov so ošpotávali stopáje tvojega Namázanoga.