Psalmi 78:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I nebi bilí, kak očeve njíhovi, nepokoren i boréči rod; pokolênje, štero je nej popravilo srcá svojega, i kí düh se je nej držao verno k Bôgi.

Ekumenska izdaja

⁸ naj ne postanejo, kakor njih očetje, uporen in trmast rod, rod, ki ni imel pravega srca in ne Bogu zvestega duha.

Chráskov prevod

⁸ In ne bodo naj kakor njih pradedje, rod trdovraten in uporen, rod, ki ni obrnil v pravo smer srca svojega in čigar duh ni bil zvest Bogu mogočnemu.

Slovenski standardni prevod

⁸ da ne bodo kakor njihovi očetje, trdovraten in uporen rod, rod, ki ni utrdil svojega srca in njegov duh ni bil Bogu zvest.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu de bi nebili kakòr nyh Ozheti, ena pobegliva inu nepokorna shlahta, Katerim nyh ſerce nej tèrdnu bilu, inu nyh duh ſe nej Boga svéſtu dèrshal.

Psalmi 78:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:7

Naši očevje v Egiptomi so nej šteli zarazmeti čüd tvoji; nej so se spômenoli z vnožine milostivnosti tvoje, nego so bili nepokorni pri môrji, pri erdéčem môrji.

Psalmi 68:6

Kí je oča sirotic, i sodec vdovíc. On je Bôg vu svojem svétom prebiválišči.

Psalmi 78:37

I srce njíhovo nej bilo stálno k njemi, i nej so zdržali verno závezka njegovoga:

Psalmi 78:40

Čestô so ga razdráždžili vu püsčávi, i razdréselili vu püsti mêstaj.

Psalmi 78:56

I dönok so sküšávali ino dreselili Bôga, toga Víšešnjega, i nej so zdržali svedostva njegovoga.

Djánje 11:23

Kí tá pridôči i vidôči miloščo Božo, radüvao se je; i opomínao je vse, ka bi stálnim srcom ostali pri Gospodni.

Djánje 7:51

Trdnoga Šinjeka i neobrêzanoga srcá i vüh, vi vsigdár svétomi Dühi prôti stojíte; liki očeve vaši, tak i ví.