Psalmi 78:57 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ I odpadnoli so i neverni so grátali, kak očeve njíhovi, i pôdali so se, kak lagov lok.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ odpadli so in se izneverili kakor njih očetje, zablodili so kakor prevarljiv lok;

Chráskov prevod

⁵⁷ Temveč obrnili so se in nezvesto ravnali kakor njih pradedje, obrnili so se kakor lok, ki strelja napačno.

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ oddaljili so se, odpadli so kakor njihovi očetje, obrnili so se kakor nezanesljiv lok.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁷ Inu ſo ſe nasaj obèrnili, inu ſo vſe ferrahtali, kakòr nyh Ozheti, Inu néſo dèrshali, kakòr en sanikern Lok.

Psalmi 78:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:41

Oni so Bôga pá i znôvič sküšávali, ino so mejé dêvali Svétomi vu Izraeli.

Psalmi 78:8

I nebi bilí, kak očeve njíhovi, nepokoren i boréči rod; pokolênje, štero je nej popravilo srcá svojega, i kí düh se je nej držao verno k Bôgi.