Psalmi 74:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Pravili so vu srci svojem: porobmo je vsegavêč. Doli žgéjo vsa svéta Mêsta boža vu držéli.

Ekumenska izdaja

⁸ Rekli so v svojem srcu: »Uničimo jih hkrati; sežgite vsa božja svetišča v deželi!«

Chráskov prevod

⁸ Rekli so v srcu svojem: Ugonobimo jih vse vkup! Požgali so vsa zbirališča Boga mogočnega v deželi.

Slovenski standardni prevod

⁸ Rekli so v svojem srcu: »Skupaj z njihovim zarodom!« Požgali so vsa Božja zbirališča v deželi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ony pravio v'ſvoim ſerci: Naj je obrupamo: Ony poshigajo vſe Boshje Hiſhe v'desheli.

Psalmi 74:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 137:7

Spômeni se Gospodne z Edomitancov, v dnévi Jerušálema erkôči: zrüšte, zrüšte vse do grünta vu njem doli.

Psalmi 83:4

Prôti lüdstvi tvojemi jálnosti zmišlávajo: i tanáč držíjo prôti tém, ké tí skrivaš.

Psalmi 83:5

Govoréči: pojdmo, vö je strêbmo, da nedo národ, tak, da se ni spomínalo nede več imé Izraelsko.

Sv. Matevž 4:23

I okôli je šò po vsoj Galilei Jezuš vučéči vu správiščaj njihovi i predgajôči Evangeliom králevstva, i vráčivši vsáki beteg, i vsáko medlovnost med lüdstvom.