Psalmi 74:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Zdigni stopáje tvoje nad vekivečnim opüsčenjom. Nepriátel je vsa zapravo vu tom Svétom tvojem.

Ekumenska izdaja

³ Nameri svoje korake k večnim razvalinam: sovražnik je v svetišču vse opustošil!

Chráskov prevod

³ Prispej k podrtinam večnim! Vse zlo je storil sovražnik v svetišču.

Slovenski standardni prevod

³ Vzdigni svoje korake k večnim razvalinam: v svetišču je sovražnik vse opustošil.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Stopi na nje s'nogami, inu je cillu saterri: Sovrashnik je vſe konzhal v'Svetini.

Psalmi 74:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 44:23

Ár se za tébe vmárjamo vsákdén; tak se držímo, liki na klánje bodôče ovcé.

Psalmi 44:26

Ár je vugnjena do práha düša naša, i têlo naše prikeljeno k zemli.

Psalmi 79:1

Azafa Žoltár. Gospodne! poganje so notri vdrli vu tvojo öročíno: oskrúnili so tvojo svéto Cérkev, i z Jerušálema so küpe napravili.

Sv. Marko 11:17

I včio je govoréči njim: nej je pisano: hiža moja Hiža Molitvena se zvála bode od vsê národov; vi ste pa ž njé včinili razbojnikov jamo?

Sv. Lukež 21:24

I spádnejo od ostrica meča, i v robstvo bodo pelani med vse pogane, i Jerušálem bode kláčeni od poganov, dokeč se ne spunijo vrêmena poganov.

Oznanost 11:2

I dvor vünêšnji te cérkvi vö vrzi i ne meri ga. Ár je dáni poganom: i to svêto mesto bodo klačili štiridesét i dvá mêseca.