Psalmi 74:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Nedopüsti, kâ bi te zakláčeni z sramotov odhájao; vbôgi i siromák naj tvoje imé hválí.

Ekumenska izdaja

²¹ Naj se ponižni ne vrača osramočen: naj ubožec in siromak hvalita tvoje ime.

Chráskov prevod

²¹ Ponižanec naj se ne vrne osramočen, ubožec in siromak naj hvalita ime tvoje.

Slovenski standardni prevod

²¹ Zatirani naj se ne obrača zasramovan, nesrečni in ubogi naj hvalita tvoje ime.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Nedopuſti, de bi ta doli potlazheni ſramotjo prozh ſhàl: Sakaj ti vbosi inu reuni tvoje Ime hvalio.

Psalmi 74:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 12:5

Kí právijo: z našim jezikom bomo premágali, mámo lampe, što je naš gospôd.

Psalmi 103:6

Gospôd činí, ka je pravično i sôdbo vsêm obteženim.

Psalmi 35:10

Vse moje kôsti erčite: Gospodne, što je tebi glíhni? kí rêšiš nevoláka od močnêšega, i siromáka i zmenkávajôčega od njegovi razbojnikov.

Psalmi 9:18

Ah da bi se ti neverni v grob zmetali, vsi poganje, kí se z Bôga spozábijo!

Psalmi 109:22

Ár sem jas vbôg ino siromák, i srce moje je oranjeno znôtra vu meni.