Psalmi 74:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Spômeni se z črêde tvoje, štero sí sebi od dávnja spravo, i odküpo za svojo öročíno, na Šionskoj gori, na šteroj tí prebívaš.

Ekumenska izdaja

² Spomni se svoje občine, ki si jo zdavnaj ustanovil, rodu, ki si ga sebi v last odkupil, Sionske gore, kjer si prestol postavil!

Chráskov prevod

² Spomni se občine svoje, ki si jo pridobil oddavnaj in odkupil za rod posesti svoje, gore Sionske, ki si na njej prebival!

Slovenski standardni prevod

² Spomni se občestva, ki si ga pridobil oddavnaj, ki si ga odkupil za rod svoje dediščine, Sionske gore, na kateri prebivaš.

Dalmatinova Biblija 1584

² Spumni na tvojo gmajno, katero ſi ſebi ſhe nekadaj pèrpravil, inu ſebi k'erbſzhini odreſhil: Na Zionſki gorri, na kateri ti prebivaſh.

Psalmi 74:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:40

Záto se je podéžgao srd Gospodna nad lüdstvom svojim, ino je odüro öročíno svojo.

Psalmi 135:4

Ár si je Gospôd Jákoba odébrao, Izraela za lüdstvo lastivno.

Psalmi 33:12

Blážen on národ, komi je Gospôd Bôg njegov, lüdstvo štero, si je za örok odébrao.

Psalmi 68:16

Gora Boža je rodna gora, velika i rodna gora.

Psalmi 77:15

Tí si Bôg, ki čüda činí: tí si oznano med národmi môč tvojo.

Psalmi 9:11

Zato se vu tebi vüpajo, ki imé tvoje znájo; ár neostáviš oni kí iščejo tebé, Gospodne!

Psalmi 9:12

Spêvajte Gospodni v Šioni prebívajôčemi: oznanjüjte med lüdstvom dela njegova.

Psalmi 94:14

Ár Gospôd národa svojega neodvrže, niti öročíne svoje nezapüstí.

Djánje 20:28

Pazite záto na sèbe i na vso črêdo, vu šteroj vás je svéti Düh püšpeke postavo, naj paséte cérkev Božo, štero je sebi spravo po lastivnoj krvi.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.