Psalmi 74:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Nedáj zviríni düše grlice tvoje; nespozábi se z nevolni stvári vsegavêč.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ne dajaj jastrebu življenja svoje grlice: ne pozabljaj življenja svojih ubožcev za vedno!

Chráskov prevod

¹⁹ Ne daj tisti zveri duše grlice svoje, krdela ubožcev svojih ne zabi vekomaj.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ne izročaj zverem duše svoje grlice, življenja svojih nesrečnih ne pozabljaj za vedno.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Nedaj tej Svirini tvoje Garlice duſhe: Inu neposabi taku cillu na tvojo reuno Svirino.

Psalmi 74:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:12

Stani Gospodne Bože, zvísi ramo tvojo, nespozábi se z siromákov.

Psalmi 68:10

Zdâ pa dáš, Bože, eden bláženi deždž, na öročíno tvojo, nemočno tí otáviš.

Psalmi 68:13

Králove vojské pebognovši pobêgnejo, i hiže snâga razdelí porobe.

Psalmi 72:2

Da sôdi lüdstvo tvoje vu istini, i vbôge tvoje vu pravici.

Psalmi 9:18

Ah da bi se ti neverni v grob zmetali, vsi poganje, kí se z Bôga spozábijo!

Sv. Matevž 10:16

Ovo jas vás pošilam, liki ovcé na srêdo med vuké. Bojdite záto spametni liki kače, i prôsti liki golôbje.