Psalmi 74:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Spômeni se z toga, kâ nepriátel Gospodna osmejáva, i blázen národ preklinja imé tvoje.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Spomni se, Gospod, kako te je sovražnik žalil, kako je neumno ljudstvo preklinjalo tvoje ime!

Chráskov prevod

¹⁸ Spomni se vendar, da je sovražnik sramotil Gospoda in da ljudstvo nespametno zaničuje ime tvoje.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Spomni se tega: sovražnik zasramuje Gospoda, bedasto ljudstvo sramoti tvoje ime.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Satu ſpumni vſaj na tu, de Sovrashnik GOSPVDA shmaga, inu en nepameten folk ferrahta tvoje Ime.

Psalmi 74:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 137:7

Spômeni se Gospodne z Edomitancov, v dnévi Jerušálema erkôči: zrüšte, zrüšte vse do grünta vu njem doli.

Psalmi 39:8

Na koga bi se tak slono, Gospodne? Vu tebi je vüpanje moje.

Psalmi 41:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 74:22

Stani, Bože, skončaj dugovánje tvoje, spômeni se z špôtanja, štero se prôti tebi vsákdén od nespametni godi.

Oznanost 16:19

I to veliko mesto je na trí tále razíšlo: i poganov mêsta so vküp spadnola. I te veliki Babilon je na pamet prišao pred Bôgom: da bi njemi dáo pehár vina nečemurne srditosti svoje.