Psalmi 74:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ O Bôg, kak dugo se bode špôtao potivník? i nepriátel oskrunjávao imé tvoje.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Doklej, o Bog, se bo sovražnik rogal? Bo li nasprotnik vedno tvoje ime preklinjal?

Chráskov prevod

¹⁰ Doklej, o Bog, bo zasramoval stiskalec, večno li bo zaničeval sovražnik ime tvoje?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Doklej, o Bog, bo nasprotnik zasramoval, bo mar sovražnik sramotil tvoje ime za vedno?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ O Bug, koku dolgu bo Supèrnik shmagoval, Inu Sovrashnik tvoje Ime taku cillu saſhpotoval?

Psalmi 74:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 44:16

Vsákdén je sramota moja pred menom, i líce moje je puno sráma.

Psalmi 6:4

I düša moja je krôto zburkana. Ah tí Gospodne! kak dugo?

Psalmi 79:12

I nazâ pláčaj sôsedom našim po sedmi gibáj vu njí krílo špôtanje njíhovo, z šterim so osmejávali Gospodna.

Psalmi 89:46

Okráto si dni mladosti njegove, ino si ga pokrío z špotom. Šelah.

Oznanost 6:10

I kríčale so z velikim glásom erkôče: kak dugo, Gospodne, svéti i pravični, ne bodeš sôdo i zadomeščávao krv našo nad prebivajôčimi na zemli?