Psalmi 71:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Na tébe sem se zanihao od utrobe. Tí si me vöspelao z utrobe materé moje. Hvála moja od tébe je stálna.

Ekumenska izdaja

⁶ Nate sem se opiral od rojstva, od naročja moje matere si bil moj varuh: vedno sem upal vate.

Chráskov prevod

⁶ Nate sem se opiral od rojstva, od osrčja matere moje si me odtrgal ti; tebi vedno velja hvalospev moj.

Slovenski standardni prevod

⁶ Nate sem se opiral od materinega telesa, od naročja moje matere si moj varuh, tebi velja moja hvalnica za vedno.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Na tebe ſim ſe je sanéſſel od Materiniga teleſſa: Ti ſi mene is moje Matere teleſſa isvlejkil: Moja hvala je vſelej le od tebe.

Psalmi 71:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:11

Na tébe sem vövržen z utrobe materé moje: tí si mi Bôg moj od utrobe materé moje.

Psalmi 34:1

Dávida Žoltár, gda je premêno obráz svoj pred Abimelekom, kí ga je od sébe odganjao, ino odíšao.

Psalmi 40:4

I dao je vu vüsta moja pesem nôvo, hválo Bôga našega; tô do vidili vnôgi, i bojali do se, ino se vüpali vu Gospodni.

Psalmi 71:14

Jas pa bodem stálno čakao, ino več i več tebé hválo.

Galatom 1:15

Gda se je pa dopadnolo Bôgi, kí me je odlôčo z utrobe materé moje i pozvao me je po milošči svojoj.

Efežanom 5:20

Hválo dávajôči vsigdár za vsa vu iméni Gospodna našega Jezuša Kristuša, Bôgi i Oči.