Psalmi 71:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Na tô i jezik moj vsákdén gučí od pravice tvoje; ár so ošpotani i osramôtnjeni ti iskajôči spadáj moj.

Ekumenska izdaja

²⁴ Tudi moj jezik bo ves dan oznanjal tvojo pravičnost, ker so osramočeni in z rdečico obliti, ki mi želé nesrečo.

Chráskov prevod

²⁴ Tudi jezik moj bo oznanjal ves dan pravičnost tvojo, ker so osramočeni, ker so z rdečico obliti, ki iščejo hudega meni.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Tudi moj jezik bo ves dan izrekal tvojo pravičnost, ker so osramočeni, ker se sramujejo, kateri iščejo mojo nesrečo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Moj jesik tudi vſak dan govory od tvoje pravice: Sakaj ſram bodi teh, inu naj k'ſramoti bodo, kateri mojo neſrezho yſzheo.

Psalmi 71:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 35:28

I jezik moj bode tvojo pravico gláso, ino tebé vsákdén čestío.

Psalmi 37:30

Vüsta toga pravičnoga modrôst govoríjo, i jezik njegov gučí, ka je prav.

Psalmi 70:3

Naj se osmejéjo i na špot spádnejo, kí iščejo düšo mojo. Z pét obrnjeni, i ošpotani naj bodo, kí meni hüdo želêjo.

Psalmi 71:13

Naj se osramotíjo ino prêdejo protivníci düše moje: z sramôtov i špotom se naj pokríjejo, kí iščejo spadáj moj.

Psalmi 71:15

Vüsta moja bodo vögúčala pravico tvojo, vsákdén zveličanje tvoje, ako ga gli neznam zračúnati.

Psalmi 71:8

Napuni vüsta moja z hválov tvojov, vsákdén z dičênjem tvojim.

Psalmi 92:11

Moj rôg pa zvísiš, kak ednorôgca: namázan bodem z friškim oliom.

Sv. Matevž 12:35

Dober človek z dobroga kinča Srcá svojega dobra prináša naprê; i hüdi človek z hüdoga srcá hüda prináša.

1 Korinčanom 15:25

Ár more on kralüvati: dokeč ne dene vse nepriátele pod nogé svoje.

Efežanom 4:29

Nikša gníla réč zvüst vaši naj vö neide: nego či je kákša dobra na pobôgšanje potrêbčíne, naj dá miloščo poslüšávcom.