Psalmi 71:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Moje lampe i moja düša, štero si tí odküpo, so veséla, i spêvajo tebi hválo.

Ekumenska izdaja

²³ Vriskale bodo moje ustne, ko ti bom prepeval, in moja duša, ki si jo rešil.

Chráskov prevod

²³ Glasno se bodo radovale ustne moje, ko ti bom prepeval psalme, in duša moja, ki si jo odrešil.

Slovenski standardni prevod

²³ Moje ustnice bodo vriskale, ker bom prepeval tebi, moja duša, ki si jo odrešil.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Moja uſtna inu moja duſha, katero ſi ti odréſhil, ſo veſſele inu tebi hvalo pojo.

Psalmi 71:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:4

Kí rešüje od pogübeli žítek tvoj, kí te koronüje z milosčov i smilenostjov.

Psalmi 104:33

Spêvao bom Gospodni vu žítki mojem, z žoltármi bom hválo Bogá mojega, dokeč bodem.

Psalmi 34:22

Toga nepobožnoga vmorí nesreča, i odürjávcom toga pravičnoga ostáne bín njíhov.

Psalmi 63:5

Tam bi te rad díčo vu vsêm žítki mojem: vu iméni tvojem pozdígávao roké moje.

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.