Psalmi 70:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Naj se radüjejo ino veselíjo vu tebi vsi iskajôči tebé, kí lübijo zveličanje tvoje, i stálno velíjo: Visiko hválen bojdi Bôg!

Ekumenska izdaja

⁵ Radujejo in veselé naj se v tebi vsi, ki te iščejo; naj vedno govoré: »Poveličan bodi Bog,« ki želijo tvojo pomoč.

Chráskov prevod

⁵ Veselé se naj in radujejo v tebi vsi, ki te iščejo, in kateri ljubijo rešenje tvoje, govoré naj vedno: Poveličan bodi Bog!

Slovenski standardni prevod

⁵ Naj se radujejo, naj se veselijo v tebi vsi, ki te iščejo. Naj vedno govorijo: »Bog je velik,« kateri ljubijo tvojo pomoč.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Veſſeliti ſe, inu veſſeli morajo biti na tebi, ty, kateri po tebi vpraſhajo, Inu kateri tvoje Isvelizhanje lubio, inu vedèn pravio: Bodi Bug viſſoku hvalen.

Psalmi 70:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:22

Ár sem jas vbôg ino siromák, i srce moje je oranjeno znôtra vu meni.

Psalmi 141:1

Dávida Žoltár. Gospodne tebé zezávam: híti k meni; poslühni glás moj, gda k tebi kričim.

Psalmi 40:17

Naj se radüjo ino veselijo vu tebi, vsi iskajôči tebé, govoríjo vsi, kí lübíjo zveličanje tvoje: Gospôd bojdi visiko hválen!

Psalmi 69:29

Naj se vö zbríšejo z kníg ti žívi: da nebodo z timi pravičnimi notri zapísani.

Hebrejcem 10:37

Ár ešče jáko, jáko malo vrêmena čákajte, i te pridôči pride i ne bode se müdio.

Oznanost 22:20

Tak velí, kí eta svedoči: zaistino; ka hitro prídem. Amen. Zaistino prídi Gospon Jezuš.