Psalmi 7:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Naj si pregánja protivník düšo mojo, popádne i na zemlo skláči žítek moj, ino vu prâh zakopa díko mojo. Šelah.

Ekumenska izdaja

⁶ naj me preganja sovražnik in zgrabi, naj v tla pogazi moje življenje in naj v prah potepta mojo čast.

Chráskov prevod

⁶ preganja naj sovražnik dušo mojo in jo dohiti ter potepta na tla življenje moje in v prah potlači slavo mojo. (Sela.)

Slovenski standardni prevod

⁶ naj sovražnik preganja mojo dušo in jo ujame, v tla naj potepta moje življenje, mojo čast naj položi v prah. Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Taku presheni moj Sovrashnik mojo Duſho, inu jo popadi, inu poteptaj moj leben na tla, inu mojo zhaſt v'prah poloshi, Sela.

Psalmi 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:6

Gospôd činí, ka je pravično i sôdbo vsêm obteženim.

Psalmi 12:5

Kí právijo: z našim jezikom bomo premágali, mámo lampe, što je naš gospôd.

Psalmi 138:7

Či hodim na srêdi vu stiskávanji, otávlaš me; prôti srditosti nepriatelov moji vövtégneš rokô tvojo, ino mi pomágaš z dêsnov tvojov.

Psalmi 143:3

Ár nepriátel preganja düšo mojo, na zemlo kláči žitek moj: v kmico me posája, kak te mrtve na svêti.

Psalmi 3:7

Nebojim se vnogo jezér lüdstva, štero na vse kraje oblêže prôti meni.

Psalmi 35:1

Dávida Žoltár. Bori se, Gospodne, z onim kí se z menom bori: bojüj se z têm, kí se prôti meni bojüje.

Psalmi 35:23

Zbüdi se i stani kre pravice moje, i kre právde moje, Bôg moj, i Gospôd moj!

Psalmi 44:23

Ár se za tébe vmárjamo vsákdén; tak se držímo, liki na klánje bodôče ovcé.

Psalmi 44:26

Ár je vugnjena do práha düša naša, i têlo naše prikeljeno k zemli.

Psalmi 59:5

Brezi moje falinge bežíjo, ino se priprávlajo. Obüdi se, prídi mi prôti, i vidi.

Psalmi 73:20

Liki senja, gda se što prebüdi; tak tí, Gospodne, zavržeš njí kêp v váraši.

Psalmi 74:3

Zdigni stopáje tvoje nad vekivečnim opüsčenjom. Nepriátel je vsa zapravo vu tom Svétom tvojem.

Psalmi 78:65

Dokeč se je nej prebüdo Gospôd, liki z sna; kak te močen kričí, kí od vína íde.