Psalmi 69:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár za tvojo volo znášam špot: sramôta pokríva obráz moj.

Ekumenska izdaja

⁸ Ker zaradi tebe sem prenašal zasramovanje, sramota je pokrila moje obličje.

Chráskov prevod

⁸ Zakaj zavoljo tebe prenašam zasmehovanje, sramota je pokrila obličje moje.

Slovenski standardni prevod

⁸ Zakaj zaradi tebe prenašam sramotenje, obraz mi pokriva zasramovanje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj sa tvojo volo jeſt sashmaganje noſsim: Moj obras je poln ſramote.

Psalmi 69:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 31:11

Doli je vzéo od túžnosti žítek moj, i düša od zdühávanja: osláblena je môč moja od pregrešênja mojega, i kôsti moje so zadrevenele.

Psalmi 38:11

Trepeče mi srce moje; ostávila me je môč moja i posvêta ôč’ moji nega pri meni.

Psalmi 89:51

Spômeni se, Gospodne, z žukosti slugo tvojega, štero sem prenoso vu kríli mojem od telko zmožni národov.

Psalmi 89:52

Z šterov so tebé, o Gospodne, ošpotávali nepriátelje tvoji: z šterov so ošpotávali stopáje tvojega Namázanoga.

Sv. Matevž 26:56

Tô je pa vse včinjeno, dabi se spunila písma prorokôv. Teda so ga vučenícke vsi tá niháli, i odbêžali so.

Sv. Janez 1:11

Vu lastivna svoja je prišao, i ti lastivni so ga nej gori prijali.

Sv. Janez 7:5

Ár so ni bratje njegovi nej vervali vu njem.