Psalmi 69:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Več ji je, kí me nekrivično odürjávao od vlási gláve moje. Kí me prepraviti ščéjo, i kí so mi po krivici nepriátelje, so prezmožni. Ka sem nej robo, morem plačüvati.

Ekumenska izdaja

⁵ Več jih je ko las na moji glavi, ki me sovražijo brez vzroka, bolj so močni ko moje kosti, ki mi krivično nasprotujejo: mar naj vrnem, česar nisem ugrabil?

Chráskov prevod

⁵ Več jih je nego glave moje las, ki me črté brez vzroka, močni so, ki me hočejo uničiti, sovražniki mi po krivici; česar nisem vzel, me silijo vrniti.

Slovenski standardni prevod

⁵ Več jih je kakor las na moji glavi, ki me sovražijo brez vzroka; močni so tisti, ki me hočejo utišati, moji lažnivi sovražniki; česar nisem naropal, naj bi zdaj vračal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Teh, kateri mene pres urshaha ſovrashio, je vezh, kakòr jeſt las na glavi imam: Ty, kyr me po krivici ſovrashio, inu me konzhavajo, ſo mogozhi: Ieſt moram tu plazhati, kar néſim rupal.

Psalmi 69:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 17:3

Tí sküšávaš srce moje, priglédneš me v noči, i vardeneš, i očístiš, i nenáideš nika. Jas sem vu sebi gorídjao, naj vüsta moja nezmenkajo.

Psalmi 19:12

I sluga tvoj se po nji presvêti; vu njí zdržávanji je veliki nájem.

Psalmi 35:19

Nedáj se têm nad menom veseliti, kí so po krivici nepriátelje; ni z očmí špôtati, kí me brež zroka odürjávajo.

Psalmi 38:5

Ár grêhi moji idejo kumes gláve moje; liki teško bremen, so mi preteški grátali.

Psalmi 38:9

Medlôven sem i vküp strt strašno: trôbim od nepokôja srca mojega.