Psalmi 69:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Ár so preganjali toga, koga si tí zbío, i k bolezni ran od tébe vzéti so pridali.

Ekumenska izdaja

²⁷ Zakaj njega, ki si ga ti udaril, so preganjali, in bolečino njega, ki si ga ti ranil, so še večali.

Chráskov prevod

²⁷ Kajti preganjajo njega, ki si ga ti udaril, in spletajo pripovedke o bolečini prebodencev tvojih.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Zakaj tistega, ki si ga ti udaril, preganjajo, pripovedujejo si o ranah tvojih prebodenih.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Sakaj ony tiga preganjajo, kateriga ſi ti bill, Inu ſe hvalio, de ti te tvoje slu byeſh.

Psalmi 69:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:14

Naj príde spômenek hüdôba očév njegovi pri Gospodni, i grêh materé njegove se naj doli nezbríše.

Psalmi 24:5

On zadobi blagoslov od Gospodna, i pravičnost od Bôga zveličitela svojega.

Psalmi 81:12

Ali nej je poslühnolo lüdstvo moje glása mojega, i Izrael si nepočiné vu meni.

Sv. Matevž 21:19

I vidôči edno figovo drêvo kre pôti, šô je k njemi; i nikaj je nej najšo na njem, nego li samo listje; i erkao njemi je: nigár se več z tébe sád ne rodi na veke. I preci je posêhnolo ovo figovo drêvo.

Rimljanom 1:28

I liki so nej štímali za dužno Bogá meti vu spoznanji: tak je je i Bôg tá dáo vu preobrnjeno pamet činiti tá; štera se ne pristája.

Rimljanom 9:18

Záto tak, nad kém se ščé, smilüje se; koga pa ščé potrdi ga.

Rimljanom 9:31

Izrael pa, vganjavši se za právdo, na právdo pravice je nej prišao.

2 Timoteju 4:14

Aleksander kotlár mi je vnogo hüdoga prikázao. Povrni njemi Gospôd pôleg dêl njegovi.