Psalmi 69:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Žúkost je vlomila srce moje, i rônoga me činí. Jas čákam, ako bi se komi mílo, i – nikomi; i na trôštajôčega, ali – nenáidem ga.

Ekumenska izdaja

²¹ Zasramovanje mi je strlo srce, onemogel sem; pričakoval sem sočutja, a ga ni bilo, tolažnikov, a jih nisem našel.

Chráskov prevod

²¹ Sramotenje je potrlo srce moje in hudo sem bolan; in čakal sem, da bi me kdo miloval, pa ni bilo nikogar, čakal sem tolažiteljev, pa jih nisem dobil.

Slovenski standardni prevod

²¹ Sramotenje mi je strlo srce, da sem neozdravljiv; pričakoval sem sočutja, a ga ni bilo, tolažnikov, a jih nisem našel.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Sashmaganje meni moje ſerce lomi inu me bolniga della: Ieſt zhakam aku bi ſe komu ſmilil, ali tu nej obeniga: Inu na Troſhtarje, ali jeſt obeniga nenajdem.

Psalmi 69:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:34

Dáli so njemi piti z čemérom zmêšani jesi; i gda bi ga koštao, nej ga je šteo piti.

Sv. Matevž 27:48

I preci biží eden žnjih i vzeme špongio, napuni jo z jesiom i okoli trsta jo je djáo, i napájao ga je.

Sv. Marko 15:23

I dáli so njemi piti víno z mirom zmêšano; on je pa nej vzéo.

Sv. Marko 15:36

Beží pa eden i napuni špongio zjesijom, i okôli zavinovši na trst, napájao ga je govoréči: nihájte, naj vídimo, či ga príde Eliáš doli jemát.

Sv. Lukež 23:36

Ošpotávali so ga pa i vitézje, pridôči i jesi ponüjajôči njemi.